Liebe Leserin, lieber Leser,

als Teresa von Ávila 1582 in Alba de Tormes gestorben war, fand man in ihrem Brevier einen Zettel mit einem dreimal dreizeiligen Gedicht. "Nada te turbe - Nichts soll dich verwirren ...", so beginnt es. In einer Vertonung aus Taizé, mehrstimmig singbar, ist es inzwischen weltweit bekannt geworden. Da die Verse in der Handschrift Teresas geschrieben waren, hielt man sie lange für ihr eigenes Werk. Doch heute sprechen genauere Untersuchungen für Johannes vom Kreuz als den Autor dieses geistlichen Gedichts. Vermutlich hat er es Teresa geschenkt, vielleicht sogar eigens für sie gedichtet.

Die letzte Zeile lautet: "Sólo Dios basta", im deutschen Sprachraum bekannt in der Übersetzung: "Gott allein genügt!" Doch diese Übersetzung führt zu groben Missverständnissen. Nicht "Gott allein genügt", sondern "Allein Gott genügt", schrieb Johannes vom Kreuz seiner geistlichen Gefährtin. Was wirklich in diesen Worten steckt und wie aktuell sie bis heute - gerade heute! - sind, davon wird in unserem Heft die Rede sein.

Allein Gott - und mit ihm sein Jesus, den wir im "Kyrie, eleison" der Eucharistiefeier anreden und dessen "Angesicht" Christen aller Jahrhunderte suchten - kann "genügen", wenn es uns heute um eine Erneuerung und Vertiefung des persönlichen und des gemeinschaftlich-kirchlichen Lebens geht.
 
An dieser Stelle wieder ein herzliches "Danke!" an alle, die uns in den vergangenen Monaten mit einer Spende für den Druck und Versand unserer Zeitschrift unterstützt haben! Mit reichlich 8.700 Druckexemplaren geht unsere Quartalsschrift nun in den 22. Jahrgang.

Im Namen aller aus Redaktion und Versand herzliche Segenswünsche ins neue Jahr hinein,

Ihr
P. Reinhard Körner OCD
Schriftleitung